1
00:00:56,360 --> 00:00:57,556
Roud an Diaoul

2
00:01:56,360 --> 00:01:57,556
Fiona !

3
00:02:23,490 --> 00:02:26,900
GOULENNOU DU - MCMLXXXII
(Lidoù reizhel an diaoul)
pe (Burning Fantasies)

4
00:03:34,350 --> 00:03:36,675
- Distro oc'h adarre.
- Ya.

5
00:03:37,760 --> 00:03:41,725
Soñjal a rit eo ur mennozh mat mont
er vro gant ho c'hoar-gaer?

6
00:03:41,815 --> 00:03:44,805
Perak ket ? Ma breur ha me
bevañ a reomp eno pa oamp bugale.

7
00:03:44,806 --> 00:03:47,600
- Mervel a reas eno.
- Gwelloc'h e vefe en ostaleri.

8
00:03:47,601 --> 00:03:51,516
- Ha ker ivez, gouzout a rez.
- Emaon amañ da welet Londrez.

9
00:03:51,517 --> 00:03:55,683
Tost eo an ti, gallout a reomp mont
e Londrez pa fell dit, Robert.

10
00:03:57,350 --> 00:03:59,662
Sell, setu hon malizennoù.

11
00:04:07,630 --> 00:04:10,568
Soñjal a ra Robert e vo dalc'het soñj anezhañ
prizoniad en ti.

12
00:04:10,569 --> 00:04:15,769
- Arabat selaou ar pezh a lavar Carol.
- Anaout mat a ran Carol.

13
00:04:16,700 --> 00:04:18,531
Pegeit e viot o vont
evit chom e Bro-Saoz?

14
00:04:19,300 --> 00:04:21,635
Un nebeud devezhioù goude,
Ret eo din labourat adarre.

15
00:04:21,635 --> 00:04:25,678
- Heñvel evidon.
- Ur chomadenn verr.

16
00:04:26,270 --> 00:04:30,668
- Ober a rit kalz ?
- Mat eo, Fiona.

17
00:04:30,669 --> 00:04:33,610
- Ha petra emaoc'h oc'h ober ?
- Kelenner latin.

18
00:04:33,679 --> 00:04:36,632
- Dedennus!
- Soñjal a rit ?

19
00:04:41,330 --> 00:04:43,650
Ne zlefen ket bleniañ
re vuan gant an amzer-se.

20
00:04:43,650 --> 00:04:48,686
Kemer a ra amzer met an hentoù bihan
e Bro-Saoz a zo strizh-tre.

21
00:04:48,687 --> 00:04:51,672
N'on ket nec'het,
Kousket emañ Carol.

22
00:04:55,270 --> 00:04:58,621
- Sigaretenn ?
- Nann, plijout a ra din ober ur blowjob.

23
00:04:58,622 --> 00:05:00,654
Ha gallout a ran ?
Amañ !

24
00:05:09,550 --> 00:05:13,655
- Pell emañ c'hoazh ?
- Tost emaomp.

25
00:05:27,440 --> 00:05:33,732
- An aer fresk-se a oa tost da gousket.
- Ur gontadenn.

26
00:05:34,330 --> 00:05:36,576
- Petra eo ?
- Tredan ebet, foll eo !

27
00:05:36,596 --> 00:05:40,831
- C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.
- Ar fuzeennoù eo ar re-mañ.

28
00:05:40,832 --> 00:05:43,669
ne gredan ket,
ret eo troc'hañ al linenn.

29
00:05:43,670 --> 00:05:45,623
Deomp d'ar gegin enaouit
gouloù zo.

30
00:05:51,200 --> 00:05:56,630
Evel-se e padas an hañv a-bezh,
nebeut a dud a zo o chom amañ.

31
00:05:58,310 --> 00:06:02,646
- Cheñchet eo an ti.
- Plijout a ra din an traoù diamzeret.

32
00:06:02,647 --> 00:06:07,774
- Diskouez a rin deoc'h an ti warc'hoazh.
- Perak ar c'handeloù-se ?

33
00:06:07,775 --> 00:06:11,677
- Seblantout a ra bezañ ur stal traoù kozh.
- Plijout a ra din en em sklêrijennañ gant ar c'houlaouenn.

34
00:06:11,678 --> 00:06:16,701
- Intimoc'h eo.
- Romantel-tre eo Fiona.

35
00:06:16,702 --> 00:06:20,642
Gwelloc'h eo din traoù
tan-arvest naturel.

36
00:06:20,643 --> 00:06:26,706
- Perak ar c'houlaouennoù du-se ?
- Petra a c'hellont ober, Carol?

37
00:06:26,707 --> 00:06:31,699
- Ken trist eo an du.
- Ya, met plijout a ra din.

38
00:06:36,990 --> 00:06:43,698
N'em eus na kafe na te met
ret eo kaout alkool.

39
00:06:43,699 --> 00:06:46,524
- Evel-just ar pezh am boa c'hoant.
- N'hoc'h eus ket yen?

40
00:06:46,525 --> 00:06:50,568
- Ma lakafemp un tan ?
- Mat eo, raktreset eo pep tra.

41
00:06:50,569 --> 00:06:53,695
- Petra a fellfe deoc'h evañ ?
- Petra a ginnigit ?

42
00:06:53,696 --> 00:06:56,749
- Wiski, gin, vodka ?
- Evidon-me, ur wiski !

43
00:06:56,750 --> 00:07:00,836
- Kognak, xeres, hep tammoù skorn.
- N'eus forzh ebet.

44
00:07:02,370 --> 00:07:04,666
Ur banne xeres, mar plij.

45
00:07:09,100 --> 00:07:11,617
Kaeroc'h oc'h egedoc'h
ho donedigezh diwezhañ amañ.

46
00:07:12,180 --> 00:07:18,700
- Kollet hoc'h eus un tamm pouez.
- Soñjal a rit ? Un tamm, marteze.

47
00:07:18,701 --> 00:07:24,625
Soñjal a rit din un tamm pep hini
deiz ho preur.

48
00:07:27,840 --> 00:07:32,637
Un heñvelder met diouzh an diavaez.
Ur bersonelezh gwelloc'h hoc'h eus.

49
00:07:32,638 --> 00:07:36,651
- Lavaret e vez din ar c'hontrol.
- Faziet int.

50
00:07:46,520 --> 00:07:51,813
- Dedennus-tre eo al lithos-se.
- Advouezhiañ hepken.

51
00:07:51,814 --> 00:07:57,866
- Biskoazh n'int bet amañ.
- Ket ? - Ket ! Ne gredan ket !

52
00:07:57,867 --> 00:08:01,697
- Dedennet oc'h gant an demonologiezh ?
- E doareoù zo hepken.

53
00:08:01,698 --> 00:08:06,840
- Kavout a ran an traoù-se euzhus.
- Ne nac'han ket anezho.

54
00:08:06,840 --> 00:08:09,568
Enoriñ a ra an emzalc'h-se ac'hanoc'h.
Kalz a dud a-bouez ...

55
00:08:09,569 --> 00:08:13,642
graet emglev gant an Diaoul.
Drew ha me hon doa dizoloet ...

56
00:08:13,642 --> 00:08:16,676
traoù dedennus |
ar bloavezhioù diwezhañ-mañ.

57
00:08:26,770 --> 00:08:29,637
Ho c'hoar-gaer a seblant un tammig
iskis met plijus daoust da bep tra.

58
00:08:29,638 --> 00:08:32,806
Gallout a ra bezañ plijus
pa fell dezhi.

59
00:08:32,807 --> 00:08:36,674
- Hi e oa hiziv.
- Ya, gwelet em eus e hent.

60
00:08:36,675 --> 00:08:41,563
- Hey, petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
- Me ? Netra, perak ?

61
00:08:41,630 --> 00:08:44,629
N'ouzon ket, war a seblant
nec'het abaoe ma'z omp erruet.

62
00:08:44,630 --> 00:08:52,623
C'hoant am eus da c'houzout petra a zispleg
dre "traoù dedennus".

63
00:08:52,624 --> 00:08:55,645
O komz eus ar re spontus-se
advouezhiañ er sal-debriñ.

64
00:08:57,940 --> 00:09:00,659
- Hag ar c'hanolioù du ?
- Un tamm iskis eo, e gwirionez.

65
00:09:00,660 --> 00:09:05,637
Soñjal a ra din el levr-mañ diwar-benn ar sorserezh
Lennet em eus pell zo.

66
00:09:05,638 --> 00:09:08,793
Implijout a reont atav
goulaouennoù du.

67
00:09:11,780 --> 00:09:14,629
Ur sorserez eo marteze ho c'hoar-gaer.
Ha ne ouiez ket biskoazh.

68
00:09:14,632 --> 00:09:20,660
Pa voe temptet Eva gant an Diaoul, e
kavet e servijer asantiñ.

69
00:09:20,661 --> 00:09:24,610
Setu ar pezh a lavar ar Bibl.
Setu perak c'hwi, ar merc'hed ...

70
00:09:24,611 --> 00:09:28,634
- sorserezed oc'h holl.
- Re a amzer hoc'h eus tremenet er seminar.

71
00:09:28,635 --> 00:09:30,630
Gwallgaset o deus ac'hanoc'h !

72
00:09:35,310 --> 00:09:38,739
Ne c'hellan ket ijinañ ma breur o vevañ
en aergelc'h-se.

73
00:09:38,740 --> 00:09:41,639
Da lavaret eo, an advouezhiañ-se
hag ar c'houlaouennoù du-se ?

74
00:09:41,640 --> 00:09:43,613
Ne soñjit ket emaoc'h o re vrasaat
un tamm, Carol ?

75
00:09:43,614 --> 00:09:47,663
Drew ne oa ket barrek war
an kuzh, adorabl e oa.

76
00:09:47,664 --> 00:09:51,616
Disoursi, gwelet a rez ?
Digor penn-da-benn !

77
00:09:51,617 --> 00:09:55,604
- Pegoulz hoc'h eus e welet evit ar wech diwezhañ?
- N'eus ket pell ! Ur bloaz !

78
00:09:55,604 --> 00:10:04,611
- Cheñch a reomp e-pad an amzer-se.
- Nann, ket Andrev.

79
00:10:13,930 --> 00:10:18,698
Robert, nann, ne fell ket din.

80
00:15:19,729 --> 00:18:22,657
Ma soñj dezhi un dra bennak,
poan-benn sakr a vo ganeomp !

81
00:17:08,520 --> 00:17:13,641
- Petra emaout oc'h ober amañ, Carol?
- Spontet-bras e oan.

82
00:17:13,642 --> 00:17:17,639
Petra zo c'hoarvezet ? - Ret eo soñjal
Kousket on c'hoazh, Fiona.

83
00:17:17,640 --> 00:17:23,691
Met gwelet em eus un den barvek e-kichen ar prenestr.
Krediñ a reot em eus bet un hunvre fall.

84
00:17:23,692 --> 00:17:28,669
Krediñ a ran anezhañ. Petra a rafe ?
eno e-kreiz an noz?

85
00:17:28,670 --> 00:17:34,627
- N'ouzon ket met gwelet em eus anezhañ.
- Estreget un nebeud tud dianav,

86
00:17:34,628 --> 00:17:38,601
Asur a ran deoc'h eo an dachenn-mañ
ar re surañ er gontelezh.

87
00:17:40,430 --> 00:17:43,751
Ober a ran un te deoc'h. Mont a rez
da gousket, seblantout a rez skuizh.

88
00:17:51,520 --> 00:17:53,819
- Petra eo ?
- C'hwezh ezañs ho peus bet?

89
00:17:53,820 --> 00:17:59,642
- Ezañs ?
- Te eo?

90
00:17:59,643 --> 00:18:04,803
Louzoù personel, parfet
evit an torroù nervel.

91
00:18:12,400 --> 00:18:16,669
- C'hoar Drew eo ?
- Ya, ha gwelet he deus ac'hanout !

92
00:18:16,677 --> 00:18:19,728
- Ma digarezit!
- Ret eo deoc'h bezañ war evezh, Aotrou.

93
00:18:22,658 --> 00:18:27,636
- Perak emañ-hi amañ?
- Evit munudoù an hêrezh.

94
00:18:27,659 --> 00:18:29,527
Lloyd's e Londrez
a raio war e dro.

95
00:18:29,528 --> 00:18:33,629
Ha ma tizolofe kement-mañ
petra 'peus graet d'az breur ?

96
00:18:33,630 --> 00:18:37,750
- Penaos e ouife?
- Re ziwezhat e oa Drew o komz.

97
00:18:37,751 --> 00:18:41,693
- Dont a rae da vezañ sot.
- Setu perak hon eus e lazhet.

98
00:18:41,694 --> 00:18:45,640
- Meur a hini a gasa ac'hanomp !
- Hag o deus aon rakomp ivez !

99
00:18:45,707 --> 00:18:49,776
- Na vezit ket nec'het gant se !
- Piv a zo ganti?

100
00:18:49,777 --> 00:18:56,644
E vignon met n'eus kudenn ebet.
Mont kuit, marteze e vo dihun.

101
00:18:56,645 --> 00:19:03,685
Tostaat a ra an ekinoks. Pa lidomp
d’ar sabad e vint aet kuit.

102
00:19:03,686 --> 00:19:07,616
Aet e vint kuit. Lezit ac'hanon
ober war-dro anezhañ, mat eo ?

103
00:19:07,617 --> 00:19:13,527
Neuze kit kuit ha warc'hoazh,
komz a raimp diwar e benn adarre, buan !

104
00:19:21,240 --> 00:19:25,863
- 10:00 Un tamm diwezhat evit sevel.
- Plijout a ra deoc'h ar marmelad?

105
00:19:25,864 --> 00:19:27,740
- Frouezhenn eo an hini-mañ.
- Trugarez deoc'h.

106
00:19:27,741 --> 00:19:31,667
- Trugarez ya pe trugarez, nann ?
- Ya trugarez.

107
00:19:31,668 --> 00:19:34,680
Gallout a rit implijout ma c'harr
da vont da Londrez !

108
00:19:34,681 --> 00:19:38,698
- Kemer a raimp an tren kentoc'h.
- Evel ma fell deoc'h.

109
00:19:38,699 --> 00:19:42,660
- Bez ez eus un tren bep eur.
- Pegoulz e vo Londrez ?

110
00:19:42,661 --> 00:19:46,527
War-dro un hanter-eurvezh,
buanoc'h eo an Express.

111
00:19:46,528 --> 00:19:49,620
Fiona, fellout a rafe din mont
war bez Drew.

112
00:19:49,746 --> 00:19:55,772
Mat eo, deomp bremañ.
Dont a ran ganeoc'h. N'eo ket pell.

113
00:19:55,773 --> 00:20:00,874
N'eo ket ret deoc'h dont, me lâro deoc'h
Emgav adarre a-benn un eurvezh pe ziv.

114
00:20:29,770 --> 00:20:30,656
Soñjal a ran en deus da vreur
erruout a ra erfin er repos eternel.

115
00:20:30,657 --> 00:20:33,786
- Gouzañvet en deus ?
- Nann, buan-tre eo c'hoarvezet.

116
00:20:33,787 --> 00:20:37,605
A-daol-trumm, un den oberiant-tre
lezet ac'hanomp da viken.

117
00:20:39,870 --> 00:20:41,870
Pa zeuas ar medisin da
sinañ an testeni marv,

118
00:20:41,871 --> 00:20:45,610
Goulennet e oa bet diganin hag-eñ em boa degemeret
marv dre emboliezh ...

119
00:20:45,611 --> 00:20:51,676
pe ma vijen o vont da c'houlenn un otopsi.
Degemeret em eus ar c'hinnig kentañ.

120
00:20:51,678 --> 00:20:53,603
Ne sikourfe ket un otopsi.

121
00:21:32,400 --> 00:21:37,644
Carol, kuit amañ da viken !

122
00:23:07,450 --> 00:23:10,611
- Ur gudenn zo ?
- Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?

123
00:23:10,612 --> 00:23:13,667
- Ne blij ket deoc'h ?
- Ur c'hastell vihan lous !

124
00:23:13,668 --> 00:23:16,620
Pa'm eus ho gwelet en ti,
Gouzout a raen ne oac'h ket sklaer.

125
00:23:16,863 --> 00:23:22,669
- Petra 'maout oc'h ober, fouet ?
- Diwall, mab ar c'hi!

126
00:23:22,670 --> 00:23:25,545
Diwallit ouzh al loened, n'oc'h nemet
mat eo ober kement-se !

127
00:23:25,546 --> 00:23:33,673
Ur sorserez hepken out. Un deiz bennak e weli
ar pezh a raent er Grennamzer.

128
00:23:33,674 --> 00:23:36,509
Na vez ket spontet, sot !
Ne c'hoarvezo netra ganeoc'h !

129
00:23:36,510 --> 00:23:41,754
- Ma oufe an dud amañ ...
- N'eus nemet ar sabad a zo pouezus !

130
00:23:41,755 --> 00:23:47,500
N'anavezit ket anezhañ c'hoazh. Lavarout d'an dra-mañ
reverand renegad da zont fenoz.

131
00:23:47,501 --> 00:23:51,614
Hag emañ o prientiñ ar c'hast-mañ
evit ar pezh a zo da zont.

132
00:24:18,160 --> 00:24:20,623
- Nann, n'eo ket se c'hoazh !
- Evet hoc'h eus anezhañ dec'h da noz.

133
00:24:20,624 --> 00:24:25,629
- Bezit sioul, kemer a ran.
- C'hwezh a ra an ti e pep lec'h.

134
00:24:25,630 --> 00:24:29,673
Petra eo hemañ ? - N'ouzon ket
n'eo ket anv ar plant rik.

135
00:24:29,674 --> 00:24:32,698
Abaoe pell em eus anezho.
Ev an dra-se !

136
00:24:41,150 --> 00:24:43,689
Euzhus-kenañ eo.

137
00:24:43,690 --> 00:24:46,673
Pa vezer kustum,
evañ a reot anezhañ bemdez.

138
00:24:46,674 --> 00:24:50,610
Drew en deus skrivet din un dra iskis
lizher a-raok e varv.

139
00:24:50,611 --> 00:24:55,651
Ne felle ket din komz diwar e benn
met d'am soñj eo gwelloc'h ...

140
00:24:55,652 --> 00:25:04,664
ma komzomp diwar e benn. Skrivet en deus din
e oa nec'het ha spontet.

141
00:25:05,260 --> 00:25:11,595
Hep muioc'h a ditouroù, al lizher a oa
dister, evel skrivet en urzh.

142
00:25:11,596 --> 00:25:17,889
- Disheñvel e oa ar skritur.
- Un dra bennak all en deus skrivet ?

143
00:25:17,890 --> 00:25:28,675
Nann. Dister met berr. Un nebeud
gerioù. Ur gemennadenn dizesper !

144
00:25:29,760 --> 00:25:33,660
- Ul lizher digant un den spontet.
- Emaoc'h o dramatizañ un tamm, nann ?

145
00:25:33,661 --> 00:25:39,875
Ne felle ket din komz diwar e benn
met ezhomm am eus eus respontoù.

146
00:25:39,876 --> 00:25:41,778
Petra int ?

147
00:25:41,779 --> 00:25:47,711
Gwelloc'h eo din komz frank,
e c'hellomp kaout fiziañs an eil en egile.

148
00:25:47,712 --> 00:25:54,771
Mat eo. Kasaet e oamp an eil gant egile
setu ar pezh a fell deoc'h gouzout.

149
00:25:54,772 --> 00:26:02,640
- Un tamm diskred am boa !
- Mat eo !

150
00:26:02,641 --> 00:26:05,846
- Ho buhez ne blij ket din.
- Alkoolik e oa ho breur.

151
00:26:05,847 --> 00:26:11,555
Sevel a reas noz ha deiz. E vicher
war ar stêr a ziskenn.

152
00:26:14,550 --> 00:26:17,688
N'on ket souezhet
cheñchamant e skritur.

153
00:26:17,689 --> 00:26:24,615
- Ma digarezit. Ne ouien ket.
- N'eus forzh ebet.

154
00:26:24,616 --> 00:26:28,668
Gwelloc'h e vefe komz diwar e benn ha
evit kregiñ war ur bazenn vat.

155
00:26:35,970 --> 00:26:40,603
- Paouez gant se, hec'h entanañ a ri anezhi.
- Evel-just eo !

156
00:26:40,604 --> 00:26:44,611
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? Ho pried
n'emañ ket er c'horn, gouzout a rez ?

157
00:26:44,612 --> 00:26:51,795
En traoñ, pouezus eo !
Anavezout a rez an daoulagad fall, nann ?

158
00:26:51,796 --> 00:26:57,610
Ur chañs fall eo. Gouzout a rez
netra d'an holl draoù-se.

159
00:26:57,611 --> 00:27:00,681
- N'eo nemet istorioù !
- Istorioù, ha?

160
00:27:00,682 --> 00:27:04,694
Moarvat n'hoc'h eus ket gwelet ur c'havr
da varc'hegañ ur vaouez vat, ha?

161
00:27:04,695 --> 00:27:06,580
- Ha plijadur, ha?
- Nann. Biskoazh.

162
00:27:08,900 --> 00:27:13,510
Gortozit fenoz ha gwelet a reot
penaos emañ ar c'havr o vont da fouetañ anezhi.

163
00:27:13,511 --> 00:27:19,511
Ha gant sperm al loen, me lâr deoc’h
diskouez a raio ur potion da lazhañ, Pêr.

164
00:30:34,700 --> 00:30:41,876
Lezit anezhañ da vont e-barzh ennoc'h.
Ho chug karantez a vesk gantañ.

165
00:30:41,877 --> 00:30:44,625
- Poan a ra din.
- Mat e vo.

166
00:30:44,626 --> 00:30:51,614
Ne c'hoarvezo netra ganeoc'h, mat e vo.
Laoskit anezhañ da vont e-barzh ennoc'h, setu tout.

167
00:30:51,615 --> 00:30:59,640
Aes eo, evel-se.
Plijout a ra deoc'h, ha ?

168
00:31:01,410 --> 00:31:03,846
Santiñ a ran kreñv-tre.

169
00:33:32,390 --> 00:33:36,688
Da vreur a oa unan eus ar re wellañ
alvokaded, Carol hag ur mignonez personel.

170
00:33:36,689 --> 00:33:39,615
Taget omp bet holl
dre e varo souden.

171
00:33:40,970 --> 00:33:44,603
E emzalc'h e-keñver e
dic'hortoz eo an alkoolegezh.

172
00:33:44,604 --> 00:33:50,511
Erruet eo pep tra ken buan. me anezhañ
en doa lavaret paouez da evañ.

173
00:33:50,512 --> 00:33:54,595
Evel-se e vije bet e vicher.
Ur vezh eo e gwirionez !

174
00:33:54,596 --> 00:33:59,610
Berzh bras en deus bet.
Unan eus hon alvokaded gwellañ.

175
00:33:59,611 --> 00:34:03,681
Farsadennoù hon eus graet diwar-benn e
chañs vat souezhus.

176
00:34:03,682 --> 00:34:06,694
O lavarout dezhañ e oa ret dezhañ sinañ
eun emglev gant an Diaoul.

177
00:34:06,695 --> 00:34:08,580
- Anavezout a rez Fiona ?
- Evel-just, va c'haredig.

178
00:34:08,581 --> 00:34:13,511
Ur vaouez sioulik ha strobinellus !
Ur c'houblad parfet e oa !

179
00:34:14,700 --> 00:34:17,876
Ha komzet en deus biskoazh
eus ur sektenn drouk?

180
00:34:17,877 --> 00:34:23,614
Nann, met evit bezañ onest,
spontet e oa da vreur.

181
00:34:25,400 --> 00:34:29,671
Setu e c'hoantoù diwezhañ,
ar volontez a zo en urzh.

182
00:34:34,720 --> 00:34:40,665
Mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon, hoc'h eus
ur mignon d'ho tiskouez.

183
00:34:41,660 --> 00:34:44,644
Trugarez deoc'h Aotrou Corner, laouen da
fiziout e mignoned eveldoc'h.

184
00:34:44,645 --> 00:34:48,700
En em welet a raimp adarre. Tremenet
Demat da Fiona evidon.

185
00:34:50,100 --> 00:34:54,614
- N'eo ket reizh ?
- Un tamm penn-da-benn am eus.

186
00:34:57,150 --> 00:35:02,612
Azezit ur pennadig. Mont a ran
fardañ te dit.

187
00:35:17,310 --> 00:35:20,863
Setu ar c'hwezh a c'hwezhomp
en ti a-bezh, nann ?

188
00:35:20,864 --> 00:35:23,623
- Ha poan a ra deoc'h ?
- Nann, kustum on bet.

189
00:35:24,240 --> 00:35:27,603
Biskoazh n'hoc'h eus klevet
evit komz eus ar mandragorenn?

190
00:35:29,400 --> 00:35:33,639
Ar plant implijet evel louzoù
gant ar sorserezed er Grennamzer.

191
00:35:33,640 --> 00:35:42,591
Ar pezh a lavaromp eo. Hag an hini-mañ
eo Larularium Maritima (!!).

192
00:35:42,592 --> 00:35:47,582
- Un arbennigour oc'h.
- Spesadoù iskis a blij din.

193
00:35:47,583 --> 00:35:50,691
Evit an te. Plijout a ra din al louzoù
gant vertuziou yac'haat.

194
00:35:52,920 --> 00:35:54,682
- Hag ar re varvel ?
- Int ivez.

195
00:35:54,683 --> 00:35:59,663
Setu ar Digitalis Purpurea.
Galvet amañ maneg hon itron.

196
00:35:59,664 --> 00:36:05,455
- Dañjerus eo ?
- Dic'houzañvus penn-da-benn.

197
00:36:07,560 --> 00:36:14,780
- Ma hini karetañ. Frouezh violet.
- Peseurt arc'hwel o deus ?

198
00:36:14,781 --> 00:36:18,601
- Adlakaat an ton d'ar garantez indolent.
- Un afrodiziak ?

199
00:36:20,200 --> 00:36:25,587
- Marijuana ho peus ?
- Nann, sot-tre on.

200
00:36:25,588 --> 00:36:28,515
gallout a rafen ober ur fortun
mar felle din, Robert.

201
00:36:30,160 --> 00:36:32,629
Spi am eus ne vin ket enoeet
gant an holl istorioù-se.

202
00:36:34,590 --> 00:36:38,649
E Londrez gant Carol, c'hwi
ne vefec'h ket enoeet.

203
00:36:38,650 --> 00:36:44,569
Mat on e-lec'h ma'z on.
E-touez an holl louzoù-se.

204
00:36:44,570 --> 00:36:51,453
An istorioù-se, evel ma lavarez.
Ha Carol a zo oberiant-tre.

205
00:36:52,640 --> 00:36:55,684
Soñjal a ran eo Londrez hag he
mirdioù a c'hell gortoz.

206
00:37:01,850 --> 00:37:08,641
- Penaos hoc'h eus anavezet Carol?
- Gant harsard. Evit ar re all.

207
00:37:05,676 --> 00:37:08,604
a lavar deomp ar pezh hon eus ezhomm
gouzout.

208
00:37:08,832 --> 00:37:13,729
- O kuitaat ar seminar.
- Er seminar e oac'h ?

209
00:37:13,730 --> 00:37:17,832
A-walc'h am boa pa oant
a c'hourc'hemennas din.

210
00:37:17,833 --> 00:37:21,513
Ret eo d'al lec'h-mañ bezañ evit
ur revelasion oc'h,

211
00:37:21,514 --> 00:37:24,507
- gant e aluzennoù d'an Diaoul ?
- Na faziit ket hoc'h-unan.

212
00:37:24,508 --> 00:37:29,867
Dont a ra ar satanegezh eus ar gristeniezh.
Studiet em eus anezhañ e-pad 9 bloaz.

213
00:37:29,868 --> 00:37:33,777
Soñjal a rit e ouzon pep tra
ar pezh a zo da c'houzout.

214
00:37:33,778 --> 00:37:37,657
- N'oc'h ket un eksorsist ?
- Ket !

215
00:37:38,900 --> 00:37:43,511
Ma soñjit en aeled kouezhet-se
hag o dileuridi war an douar,

216
00:37:43,512 --> 00:37:47,652
gouzout a rez an isskrivadur-se
en iliz e oa bet lakaet warnomp.

217
00:37:47,653 --> 00:37:50,572
Ar sujidigezh d'an Diaoul a oa
un dibab frank ha personel.

218
00:37:50,573 --> 00:37:53,558
Ar re gentañ a oa
sorserezed ha hudourien.

219
00:37:54,160 --> 00:37:59,510
- Ar Satanourien gentañ.
- An droug azeulerien.

220
00:37:59,519 --> 00:38:04,604
Ar mad hag ar fall n'int nemet
gerioù, hon emzalc'h hepken ...

221
00:40:19,500 --> 00:40:22,699
Petra 'zo ?
Seblantout a rez bezañ isterikel !

222
00:40:22,700 --> 00:40:26,594
Lavarout a ran deoc'h em eus degaset ar c'houlier-mañ
setu, an hini a garan ar muia.

223
00:40:26,708 --> 00:40:30,646
Lakaat a ran anezhañ em valizenn,
unan bennak en deus laeret anezhañ diganin

224
00:40:30,647 --> 00:40:36,656
- Ankounac'haet hoc'h eus anezhañ en ti.
- Re a draoù a c'hoarvez amañ ...

225
00:40:36,657 --> 00:40:39,594
n'em eus ket komprenet. Ar c'houlaouennoù
du, ma fenn,

226
00:40:39,595 --> 00:40:43,545
an dremm gwelet an noz kentañ
ha ma c'houriz a zo aet da get.

227
00:40:43,546 --> 00:40:49,565
- Petra a fell deoc'h insinuiñ ?
- Galloudoù drouk a zo ...

228
00:40:49,566 --> 00:40:53,838
a c'hell levezoniñ un den
a-enep e volontez, Robert.

229
00:40:53,839 --> 00:40:59,650
Un dra a denn d'an den-se
implijet e vez evit levezoniñ anezhañ.

230
00:40:59,651 --> 00:41:02,565
- Ha sirius oc'h e gwirionez ?
- Ya evel-just.

231
00:41:05,660 --> 00:41:09,548
Krediñ a ran ez eus nerzhioù zo
dic'hortoz eus hon tu.

232
00:41:09,549 --> 00:41:13,632
- Peseurt nerzhioù?
- Nerzhioù kuzh !

233
00:41:13,633 --> 00:41:17,554
Kuzh ? Soñjal a ran ez on
unan bennak digor, Carol.

234
00:41:17,555 --> 00:41:20,468
Met ne loskomp ket mui magourien
ha sorserezed hiziv an deiz.

235
00:41:20,469 --> 00:41:25,616
Sorserezed ha sorserien o deus
aet da get, devet er Grennamzer.

236
00:41:25,617 --> 00:41:28,640
Ne oa ket sorserezed
met merc'hed isterikel.

237
00:41:29,530 --> 00:41:32,544
Hag an traoù iskis-se am eus
evezhiet abaoe hon erruout.

238
00:41:32,545 --> 00:41:36,664
Un den normal a c'halvfe
keñveriañ a ra.

239
00:41:36,665 --> 00:41:41,726
N'eo ket, e kement degouezh
ket evel-se, Robert.

240
00:41:41,727 --> 00:41:44,590
Dic'hortoz-tre oc'h pa welit
eus ho respont, Carol.

241
00:41:44,591 --> 00:41:50,634
An tolzoù du-se pe forzh petra
an hano a roont dezo,

242
00:41:50,635 --> 00:41:52,599
Paouez a rin pa ouezin
a c'hoarvezas gant ma breur.

243
00:41:52,600 --> 00:41:56,630
Ma laosk ho nerzhioù da vont,
en em lakaat a reot da vezañ klañv.

244
00:41:56,631 --> 00:41:58,649
N'on ket klañv !

245
00:42:03,410 --> 00:42:05,685
Nerzhioù !

246
00:42:07,860 --> 00:42:10,600
Pa vez krazet ho nerzhioù,
klask a rez en em ziskuizhañ.

247
00:42:12,100 --> 00:42:14,872
- Petra ran ?
- Kemer louzoù sioulaat.

248
00:42:15,590 --> 00:42:18,600
Brav-kenañ eo teoù plant Fiona.
Setu ar pezh a zo gwellañ.

249
00:42:18,601 --> 00:42:23,679
Ma vijen bet, e chomfen em gwele.
Etre daouarn mat emaoc'h.

250
00:42:47,910 --> 00:42:48,593
Dont a ra da vezañ diskred warni.
Petra a soñj deoc'h ?

251
00:42:48,594 --> 00:42:52,561
- Ret eo ober war-dro pep tra !
- Klask a ran !

252
00:42:52,562 --> 00:42:55,599
- Neuze petra 'zo c'hoarvezet ?
- Ne c'hoarvez netra.

253
00:42:55,600 --> 00:42:57,512
N'he deus ket fiziañs ennon,
ober a ra hepken.

254
00:42:57,513 --> 00:42:59,517
Ret eo kavout un hent all
da aozañ ganti !

255
00:43:01,460 --> 00:43:04,671
N'eo ket kuzuliet
Droget bepred, Fiona.

256
00:43:04,672 --> 00:43:05,438
Setu, em eus lavaret !

257
00:43:05,439 --> 00:43:09,757
Ret eo kavout un diskoulm a
arabat sevel diskred.

258
00:43:09,758 --> 00:43:11,554
Didalvoud e vefe ar feulster.

259
00:43:11,704 --> 00:43:16,487
Ar polis a rafe al liamm gant
marv e vreur.

260
00:43:16,488 --> 00:43:22,692
- Ret eo kavout un hent all.
- Bec'h dezhi !

261
00:43:22,693 --> 00:43:26,662
Distreiñ anezhi gant ar spered.
Ur stad a nerzh.

262
00:43:26,663 --> 00:43:30,508
Piv a lakafe anezhañ da ober oberoù
mezh a vefe ganti.

263
00:43:30,509 --> 00:43:34,620
Gwelloc'h e vefe dezhi mont kuit
ha disoñjal pep tra.

264
00:43:34,621 --> 00:43:38,554
- Reizh oc'h eus !
- Ha ma komzfe gant ar boliserien ?

265
00:43:38,555 --> 00:43:44,627
Re ziwezhat e vo, a gredan,
kaout diskred.

266
00:43:44,628 --> 00:43:50,588
Ret e vefe kaout ur c'hleñved kevrinus
ar pezh a zo diaes da zizoleiñ.

267
00:43:50,589 --> 00:43:57,697
Un argadenn, evel e vreur.
Kerkent ha ma vo pell ac'hann.

268
00:43:57,698 --> 00:44:02,599
- Hag e c'haredig?
- Ya, petra a reomp ?

269
00:44:02,600 --> 00:44:06,512
Un den diskarget eo, un ex-beleg.
Un den nann-kredenn, gwelet a rez.

270
00:44:06,513 --> 00:44:08,517
Ober a ran war e dro !

271
00:48:02,460 --> 00:48:10,871
Adlavarit war va lerc'h. Dilezel a ran
va badiziant kristen. Dilezel a ran !

272
00:48:10,872 --> 00:48:16,538
- Gloar da Satan, mestr ar bed!
- Gloar da Satan, an Antekrist !

273
00:48:18,420 --> 00:48:23,757
- Unan ac'hanomp out !
- Unan ac'hanoc'h on !

274
00:48:24,580 --> 00:48:33,654
Bremañ, emaoc'h
unan ac'hanomp !

275
00:49:07,400 --> 00:49:12,587
Carol, poent eo sevel,
Kaerder kousket ! 11e00 eo !

276
00:49:12,588 --> 00:49:15,592
N'oc'h ket deuet amañ evit
kousk, kea!

277
00:49:18,400 --> 00:49:20,562
- Lein.
- Da bet eur eo ?

278
00:49:20,563 --> 00:49:26,408
- Lavaret em boa dit, tost 11e vintin.
- Ar geotoù Fiona, marvel !

279
00:49:27,900 --> 00:49:31,520
- Petra 'zo, n'eo ket mat ?
- Gwisket penn-da-benn oc'h !

280
00:49:31,521 --> 00:49:35,588
Distreiñ a ran eus Londrez, me
tremenet an noz en ostaleri.

281
00:49:35,589 --> 00:49:39,883
- E Londrez, dec'h da noz ?
- Manket em eus an tren milliget-se !

282
00:49:39,884 --> 00:49:41,590
Pa'm eus galvet dre bellgomz,
den ne respontas.

283
00:49:41,591 --> 00:49:45,778
Soñjal a rae din e felle dit kousket
setu m'on chomet en ostaleri.

284
00:49:45,779 --> 00:49:49,545
- Ker e oa !
- Gallout a rafec'h kemer un taksi.

285
00:49:49,546 --> 00:49:53,715
Re ziaes, ne ouezen ket penaos
da zont amañ, e vije gallet echuiñ ...!

286
00:49:53,716 --> 00:49:56,635
- en un doare distrujus !
- Kokoted c'hwi !

287
00:49:56,636 --> 00:49:59,668
- Trugarez deoc'h.
- Serius on.!

288
00:50:01,190 --> 00:50:07,654
C'hwezh-vat eo, gouzout a rez.
Soufr, setu tout !

289
00:50:07,655 --> 00:50:10,713
C'hwezhañ a rez,
seblantout a ra bezañ ur c'honikl.

290
00:52:01,000 --> 00:52:09,769
Ah, setu aze a-benn ar fin. kinnig a ran deoc'h
an dud-se nec'het da gaout ac'hanoc'h.

291
00:52:09,770 --> 00:52:17,668
An Aotrou Hooper, Annalise e vab-kozh,
studier dispar war an arkitektouriezh.

292
00:52:17,669 --> 00:52:23,727
- An aotrou hag an itron Gonzales hag an doktor Gaunt.
- Kalz gwelloc'h e seblant bezañ.

293
00:53:49,430 --> 00:53:50,482
Petra eo ?

294
00:54:49,360 --> 00:54:52,856
Perak ket ? - Ne blij ket din kement-se,
n'hon eus ket graet biskoazh a-raok.

295
00:54:52,857 --> 00:55:00,500
Lezit ac'hanon !
Ro peoc'h d'in, Robert.

296
00:55:10,350 --> 00:55:19,575
Lakait ac'hanoc'h da vont, dihunit.
Plijout a raio deoc'h, kaoc'h.

297
00:56:19,190 --> 00:56:27,625
- Ho kroaz?
- Ya, n'ouzon ket pelec'h emañ.

298
00:56:28,150 --> 00:56:32,805
- Ret e oa din e goll.
- Ne ra ket re a boan deoc'h.

299
00:56:33,770 --> 00:56:37,546
Marteze emañ dindan ar gwele
pe er c'hoad.

300
00:56:37,547 --> 00:56:43,600
Petra a c'hell fouetañ ac'hanoc'h ?
Ar pezh a c'hell bezañ bourrus a-wechoù.

301
00:56:43,601 --> 00:56:49,516
- Mard eo ar pezh a santez.
- Arabat kemer anezhañ evel-se.

302
00:56:49,517 --> 00:56:51,683
Digarezit evit bezañ displijus,
En em lezel a ran da vont.

303
00:56:51,684 --> 00:56:56,662
Cheñchet oc'h, n'oc'h ket ken ar memes hini.
N'eo ket posupl.

304
00:56:58,630 --> 00:57:01,677
Ne gomprenan ket.
Petra c'hoarvez ganeoc'h ?

305
00:57:02,780 --> 00:57:04,668
Ur mennozh fall e oa
evit ho tigas amañ.

306
00:57:04,859 --> 00:57:11,588
- Perak chom hep mont da Londrez ?
- Fiona a vefe gwallgaset, Carol.

307
00:57:11,625 --> 00:57:14,625
Petra Fiona hag an estrenien-se
kit da vezañ fouzet !

308
00:57:14,626 --> 00:57:16,532
Ar gaoued-se a dro
en-dro dezhi.

309
00:57:16,609 --> 00:57:21,858
- Brav-tre int.
- Gant mignoniezh ? Krediñ a rit kement-se ?

310
00:57:21,859 --> 00:57:25,619
Nac'hañ a reont ac'hanon, bepred
evit c'hoari voyeur.

311
00:57:25,620 --> 00:57:31,721
Ar reverend-mañ a evesha ac'hanon hep
paouez evel pa vijen en noazh.

312
00:57:31,722 --> 00:57:36,655
- Plijout a ra dit.
- Kement-se, n'ouzon ket.

313
00:57:36,656 --> 00:57:44,838
- Blaz mat en deus.
- Reiñ a ra poan-kalon din.

314
00:57:48,270 --> 00:57:53,447
- Ar paour, e kav d'ezhan ez oc'h pareet.
- Gwelet hoc'h eus e ivinoù ?

315
00:57:53,448 --> 00:57:58,553
Unan anezho a seblant bezañ ur c'hlav
evel eun evn-preizh.

316
00:58:04,140 --> 00:58:09,744
Ne blij ket din an teoù-se, ne blij ket din
ezhomm, ne glotont ket ganin.

317
00:58:09,745 --> 00:58:14,606
- An doktor Gordon a sikour anezhañ.
- Gwelet a ran met ne fell ket din.

318
00:58:14,607 --> 00:58:18,541
- Koad an hini am eus prientet.
- Mat eo, evañ a rin diwezhatoc'h.

319
00:58:19,380 --> 00:58:25,635
Un nor a zo dindan an diri.
Un tremen evit mont d'ar c'hastell ?

320
00:58:25,636 --> 00:58:31,688
Ya. - Serret eo !
- Setu ar pezh a gredan !

321
00:58:31,689 --> 00:58:35,625
- Petra zo er c'hastell?
- Pebezh goulenn, Carol !

322
00:58:35,626 --> 00:58:39,858
Ar pezh a vez kavet en ur c'hastell.
Tommañ, tuellennoù dour,

323
00:58:39,859 --> 00:58:41,619
- a bep seurt traoù.
- Perak hoc'h eus kelc'hiet ...

324
00:58:41,620 --> 00:58:46,721
- an deiziad war an deiziadur?
- Penn-kentañ an diskar-amzer !

325
00:58:46,722 --> 00:58:51,838
E penn-kentañ an nevezamzer,
Emaon o aozañ ur fest gant mignoned.

326
00:58:51,839 --> 00:58:55,647
Pedet oc'h d'an dra-se
ober a raimp warc'hoazh.

327
00:58:55,648 --> 00:59:00,553
- Ne vezit ket gwisket evit ar goan ?
- Ya !

328
00:59:08,540 --> 00:59:10,644
Ar gudenn hiziv an deiz eo
sot penn-da-benn eo an dud.

329
00:59:10,645 --> 00:59:13,506
Ijinañ a reont kleñvedoù
n'eus ket anezho.

330
00:59:13,507 --> 00:59:18,541
Gouzañv a reomp holl met evit ar
psikosomatek eo an darn vrasañ anezho.

331
00:59:18,542 --> 00:59:22,635
Ur c'hantved bredvezegiezh eo
ha bredelfennerien.

332
00:59:22,636 --> 00:59:27,758
Ret eo deomp mont en-dro d'an amzer gozh.
Distreiñ d'an natur.

333
00:59:27,759 --> 00:59:30,513
Ha debriñ ar pezh a greskomp.
Louzoù....

334
01:02:40,270 --> 01:02:43,587
- Robert!
- Na'z pez ket aon rak-me!

335
01:02:43,588 --> 01:02:51,641
- Ne rin netra deoc'h.
- Lezit ac'hanon, c'hoant am eus da vont kuit.

336
01:02:51,736 --> 01:02:57,674
Mat eo pep tra. Un istor berr eo
ment dianav deomp.

337
01:02:57,675 --> 01:03:01,596
- Brav eo !
- Perak chom hep mont kuit ?

338
01:03:01,597 --> 01:03:06,620
Mont a rafemp kuit amañ.
N'eo nemet un hunvre fall.

339
01:03:06,621 --> 01:03:08,605
Me ho ped, Robert.
Evit Doue.

340
01:03:09,850 --> 01:03:12,546
Gouzout a rez n'eo ket Doue
netra nemet ur skeudenn !

341
01:03:12,547 --> 01:03:17,571
- Ur fest-noz. Koll a ra e nerzh.
— Setu m’o deus ampoezonet ac’hanout, Robert.

342
01:03:17,571 --> 01:03:24,625
- Cheñchet oc'h.
- Arabat mont kuit. Ezhomm am eus ac'hanout.

343
01:03:24,626 --> 01:03:26,632
Gallout a rit tec'hout diouzh kement-se.

344
01:03:43,330 --> 01:03:50,514
- Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?
- Mont ? Pelec'h ? Sot eo !

345
01:04:29,660 --> 01:04:36,545
En tommder emañ ar c'hi-mañ. Gouzañv a ran.
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Fouet ac'hanon bremañ !

346
01:04:39,460 --> 01:04:41,660
Mezv oc'h !

347
01:04:48,610 --> 01:04:53,684
C'hoant 'm eus ac'hanout bremañ !
Bremañ ! Bremañ !

348
01:04:58,690 --> 01:05:04,699
- Ne fell ket deoc'h, Pêr a raio.
- Da belec'h emaoc'h o vont ?

349
01:05:05,000 --> 01:05:10,650
Pêr, deus amañ. Ezhomm am eus
ac'hanoc'h. - Kae du-hont !

350
01:05:13,510 --> 01:05:16,576
Pêr, pelec'h emaout ?

351
01:06:55,740 --> 01:06:58,542
Pêr, Pêr, grit karantez ganin !

352
01:07:17,430 --> 01:07:19,612
Paeañ a ri, c'hoar.

353
01:07:55,390 --> 01:07:58,672
Gouzout a rez penaos emaout pa
mezv oc'h, kae d'ar gêr.

354
01:08:00,730 --> 01:08:04,696
Ar pezh a fell din, a echuan.
Kement-se a zo kaoc'h.

355
01:08:04,697 --> 01:08:07,776
Mennozhioù, ha ? me a rafe
fazi ma vijen bet.

356
01:08:08,770 --> 01:08:10,643
C'hwi eo a zlefe bezañ war evezh.

357
01:08:13,320 --> 01:08:18,716
gallout a ran kas ac'hanoc'h holl d'ar prizon
evit ar peurrest eus ho deizioù ..

358
01:08:22,210 --> 01:08:24,633
C'hwi holl !

359
01:08:28,900 --> 01:08:30,805
- Yann, da belec'h emaout o vont ?
- E-lec'h ma fell din, kaoc'h !

360
01:09:22,430 --> 01:09:30,605
Lazhañ a raint ac'hanomp, sellet a reont ouzhin.
Fiziit, muioc'h a amzer hon eus.

361
01:09:30,606 --> 01:09:33,653
Mont kuit a-raok ma reont ac'hanoc'h
ar pez ho deuz great d’ho preur.

362
01:09:33,654 --> 01:09:39,870
- Gant Fiona hag he mignonezed emaoc'h ?
- Evel ar re all eo. An holl ac'hanomp.

363
01:09:39,871 --> 01:09:44,793
Mont kuit met na lavarit netra da
ar polis, ober a raent goap outañ.

364
01:09:44,794 --> 01:09:51,749
Kenlabourerien o deus e pep lec'h.
Aliañ a rafen ur beleg ...

365
01:09:50,656 --> 01:10:05,658
Kollet hoc'h eus anezhañ, unan anezho eo.
Mont kuit e-keit ha ma vo amzer c'hoazh.

366
01:09:51,750 --> 01:09:54,691
ar pezh a sikouro ac'hanoc'h a-benn ar fin
ar servijer-se da Zoue.

367
01:09:54,692 --> 01:09:59,655
- Grit ar pezh a lavaran.
- Ha Robert? Ne zilezin ket anezhañ !

368
01:10:49,590 --> 01:10:51,634
- Lez ac'hanon da vont.
- Lakait anezhañ war an daol.

369
01:11:03,480 --> 01:11:05,502
Reiñ a raimp e gont da
ar c'hig-moc'h-mañ. Echuomp !

370
01:11:05,503 --> 01:11:17,591
Petra emaoc'h o vont d'ober ? Georgina.
Georgina, ne fell ket din mervel.

371
01:11:23,700 --> 01:11:28,549
Ne gomzin ket, touiñ a ran.
Ne lavarin netra.

372
01:11:32,940 --> 01:11:34,662
Nann, na lazh ket ac'hanon.

373
01:13:49,900 --> 01:13:53,695
- Ur c'hazh ! Arabat fiñval !
- A-walc'h, na sko ket ken !

374
01:13:53,696 --> 01:13:56,536
Ne gomzot ket ouzhimp ken
trubuilh, n'eo ket ?

375
01:13:56,537 --> 01:14:00,885
Sorserez, paeañ a ri ac'hanon.
Poezonet hoc'h eus ma breur.

376
01:14:00,886 --> 01:14:05,713
- C'hwi eo, an hini kablus.
- C'hwi a vo pried da Satan.

377
01:14:07,140 --> 01:14:15,816
Itron ar sabad. C'hwi, meskañ
ar pozioù. Diwiskañ a rez anezhi.

378
01:14:26,940 --> 01:14:31,633
Ar sabad a zo un orgie a berverded
e-lec'h ma'z eo frank an holl steuñvoù !

379
01:15:08,540 --> 01:15:11,543
Annalise, c'hoant am eus e krogfec'h
Karol d'ar sabad!

380
01:16:58,510 --> 01:17:02,658
- Satan, deus d'eomp.
- Satan, deus d'eomp.

381
01:17:02,659 --> 01:17:08,777
Ur mare brav eo.
An deiz-mañ a zo dit, Carol.

382
01:17:08,778 --> 01:17:17,770
- Perc'hennet e viot gant ho mestr.
- Satan, te eo an doueez.

383
01:18:04,710 --> 01:18:15,678
- Pouezañ a ra warnon, terriñ a ra ac'hanon.
- He deus ac'hanoc'h evit ar sabad.

384
01:18:30,790 --> 01:18:35,627
Santiñ a reot e nerzh,
debriñ a raio ac'hanoc'h.

385
01:18:49,400 --> 01:18:53,641
Santiñ a reot an ekstaz.
C'hwi zo o vont da youc'hal gant plijadur !

386
01:20:22,890 --> 01:20:26,623
- Kousket oc'h bet !
- Emaomp eno, ha diskuizhet mat hoc'h eus ?

387
01:20:26,624 --> 01:20:29,570
Ya, e gwirionez, trugarez.

388
01:20:40,710 --> 01:20:43,662
Gouloù ebet. Mont a reont er-maez
bep tro ma ra glav.

389
01:20:43,663 --> 01:20:46,750
- Fuzeennoù, marteze ?
- Nann, troc'het eo al linennoù.

390
01:20:46,751 --> 01:20:49,503
Alons er gegin
enaouiñ un nebeud gouloù.

391
01:21:05,180 --> 01:21:08,652
Me 'gav din emaomp o lidañ
lidoù diaoul.

392
01:21:09,530 --> 01:21:12,644
- Marteze ! Piv oar ?
- Petra eo ?

393
01:21:15,450 --> 01:21:20,529
Krenañ a rez ? Tapet hoc'h eus ar yenijenn ?
Tapet hoc'h eus an dra-se er c'harr.

394
01:21:21,300 --> 01:21:23,685
N'emaoc'h ket yac'h ?
Un nebeud louzoù am eus amañ.

395
01:21:23,686 --> 01:21:27,634
Sevel a ran plant
piou a soulajo ac’hanoc’h.

396
01:21:27,638 --> 01:21:30,664
Nann, mat on, trugarez !

397
01:21:34,380 --> 01:21:38,764
- Spontet em eus ac'hanoc'h ?
- Ma eontr, an Aotrou Hooper.

398
01:21:41,860 --> 01:21:44,634
Dihun e oan. klevet em eus
ho karr. Beaj vat deoc'h ?

399
01:21:44,638 --> 01:21:46,664
Mat-tre trugarez deoc'h !

400
01:21:56,380 --> 01:22:06,764
Trad: Uncle Jack 2017!